Mesec: februar 2025

Pravni prevod je lahko zelo zahtevno delo in področjePravni prevod je lahko zelo zahtevno delo in področje

28 februarja, 202528 februarja, 2025| UrednikPravni prevod je lahko zelo zahtevno delo in področje| 0 Comment| 7:30 pop

Na področju poslovanja sem se pred leti srečal s sodelovanjem z raznimi mednarodnimi podjetji. Medsebojno sodelovanje pa je bilo zelo dobro za naše podjetje, saj smo se tako lahko nekako postavili na mednarodno raven, ter smo svoj trg s tem močno razširili, kar pa je bilo seveda zelo profitno. Pri temu pa smo se nato začeli srečevati tudi z kar nekaj izzivi in komplikacijami. Z enim področjem izmed teh, pa sem bil zaposlen tudi jaz. To pa je bilo pravno prevajanje. 

Pravni prevod je lahko zelo zahtevno delo in področje

Pravni prevod je pri takšnemu partnerstvu namreč res ključnega pomena. Kaj pa sploh je pravni prevod? Gre za prevajanje različnih dokumentov, pogodb in zapisov, ki so prisotni pri takšnemu sodelovanju. Ti pa so zelo pomembno za tekoče potekanje partnerstva, ter za dogovarjanje različnih medsebojnih dogovorov. Zaradi tega pa je bila moja naloga res zelo pomembna, kajti če bi pri kakšnemu prevodu zamočil, bi lahko zaradi tega nastale velike posledice. Hitro se lahko tudi zgodi, da se morajo določene zadeve, v kateremu drugemu jeziku, opisati na drugačen način, ki ni specifičen za slovenski jezik. Zaradi tega pa je bila na delavnemu mestu, kot sem ga imel jaz, tudi zelo pomembna izobrazba, katera pa mi je dala vso to znanje, ter sem tako lahko vedel, kje moram paziti in na kaj.

Še ena ključna reč, ki pa jo ima pravni prevod, oziroma je pomembna, pa je tudi natančnost. Ena sama napačna beseda lahko namreč pri prevajanju spremeni velik del pomena, nekega dokumenta. V kolikor pa se to zgodi, pa se lahko spet srečamo z raznimi nesporazumi, kateri lahko vodijo v razne pravne posledice, katerih pa si nihče ne želi. 

Zato pa sem moral pri svojemu delu vedno še kako paziti, ter sem zato tudi vedno preveril svoje spise, oziroma prevode, tudi po večkrat. Ker sem si zavedal posledic, ki lahko pri kakšni moji napaki nastanejo, pa sem res vedno močno pazil. …

Preberi večPreberi več

Našemu sosedu je bila strešna kritina v malem prstuNašemu sosedu je bila strešna kritina v malem prstu

27 februarja, 202527 februarja, 2025| UrednikNašemu sosedu je bila strešna kritina v malem prstu| 0 Comment| 5:53 dop

Našemu sosedu je bila strešna kritina v malem prstu

V naši ulici, imamo trgovca, ki prodaja tudi strešne kritine in vse materiale za streho in žlebove. Tako naše ulice sploh ne moreš zgrešiti, saj je strešna kritina razstavljena ravno na vogalu, tako da točno veš katera je. Ko se tako večkrat sprehajam mimo, mi je tista razstavljena strešna kritina res zelo fascinantna, saj izgleda, kot da bi bila pisana streha. Morda bi bila za marsikoga res kičasta in preveč pisana, a še vseeno sem bila nekako mnenja, da bi bila takšna hiška z pisano streho prav zares simpatična.

Je pa strešna kritina v naši ulici res lepo poštimana, in morem reči, da če gledaš hiše in strehe, so vse lepo vzdrževane. Če sem odkrita, je tudi naša strešna kritina bila ravno od tega soseda in mislim, da je bila kar cela ulica pri njemu. Je pa tudi res, da je bil ta naš sosed, ki je imel vse te elemente strehe na voljo tudi zelo prijazen in ful faca. Vedno smo se nasmejali z njim in vedno je bil pripravljen pomagati. Tako si tudi vedel, da svoje delo opravlja vestno. Prav tako, pa se tudi samo ponudi in opomni, da je potrebno na vsake toliko časa, nekje tudi do enkrat na leto, seveda je predvsem odvisno od vremena, potrebno tudi za streho poskrbet. Navsezadnje more biti tudi strešna kritina vzdrževana, da bo ta dolgo zdržala in odslužila svoja leta. Prav tako je tudi svetoval in nam postavljal točkovne snegolove, za kar pa se mi je zdelo res zahtevno delo.

Res je poznal svoje delo v nulo. Prav tako, pa je tudi vedel, kakšna more biti strešna kritina glede na vremenske razmere in zakaj ter pod kolikšno kotom more biti streha nagnjena. Spomnim se tudi, kako je drugemu sosedu enkrat pomagal zakrpati streho, ko mu je ta začela puščati. Takrat je bilo res grozno neurje, ki je naredilo ogromno škode. Ta pa svojega dela na koncu niti ni računal, saj je razumel njegovo stisko.

Res, fant od fare.…

Preberi večPreberi več

Luka Koper je res zelo pomembna tako za Slovenijo kot tudi za večino EvropeLuka Koper je res zelo pomembna tako za Slovenijo kot tudi za večino Evrope

7 februarja, 20257 februarja, 2025| UrednikLuka Koper je res zelo pomembna tako za Slovenijo kot tudi za večino Evrope| 0 Comment| 1:57 pop

Ko sem bila še študentka, sem imela res zelo lepo priložnost spoznati Luko Koper. Z faksom smo imeli priložnost iti na izlet in si ogledati Luko Koper. Luka Koper je res zelo velika in si težko predstavljamo kaj vse spada pod vse to. Sploh če gledamo od zunaj. Ko si notri, ti seveda zelo lepo obrazložijo čisto vse. Povejo koliko terminalov imajo in za kaj je kakšen terminal. Mene je Luka Koper res navdušila in zato sem tudi dobila neko inspiracijo za diplomsko delo. 

Luko Koper sem želela še malo bolj spoznati in zato sem si začela izposojati knjige in brati različne članke na spletu. Tako sem tudi dobila svojo prvo idejo za diplomsko delo. Seveda sem želela malo bolj raziskati, kakšen pomeni ima Luka Koper za celotno Evropo in tako se je moja zgodba tudi začela. Bila sem res navdušena nad tem naslovom, saj nisem rabila nobene pomoči od mentorja in nisem hotela nobenega že nastalega naslova. Želela sem delati popolnoma sama in to mi je na koncu tudi uspelo. Na to sem bila res zelo ponosna. Tudi moj mentor je bil navdušen nad mano, saj sem bila en redkih kandidatk, ki res nisem potrebovala nobenega usmerjanja ali kaj podobnega. Dejansko je prepral moje delo in ga potrdil.

Tu pa tam so definitivno bile neke napakice ampak načeloma vse vsebinsko res vse zelo lepo štimalo in na to sem bila res zelo ponosna in prav tako je bil ponosen moj mentor. Na koncu sem seveda zaključila diplomsko, jo oddala in zagovarjala s popolno 10ko. Izkušnja je bila res zelo lepa, saj sem imela priložnost boljše spoznati Luko Koper in v tem sem res uživala. Nisem imela nobenega odpora in res sem si vzela vsak dan vsaj dve ure, da sem delala na tej diplomski nalogi. Na koncu mi je tudi zelo lepo uspelo. 

Luka Koper je res zelo pomembna tako za Slovenijo kot tudi za večino Evrope…

Preberi večPreberi več